|
ΥΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ
"ΥΜΝΟΣ είς την Ελευθερίαν", γράφτηκε το 1823 από τον Διονύσιο Σολωμό και έχει 158 στροφές. Την Μουσική έγραψε ο Νικόλαος Μάντζαρος. Το 1865 οι πρώτες δύο στροφές έγιναν ο Ελληνικός Εθνικός Ύμνος. Χρησιμοποιήται και ως Εθνικός Ύμνος της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Χρησιμοποιήται και σε όλους τους Ολυμπιακούς αγώνες, ως υπενθύμιση της καταγωγής της Ολυμπιακής Κιίνησης.
Το Κείμενο στα Ελληνικά :
Σε γνωρίζω από την κόψι
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψι
που με βιά μετράει τη γη.
απ΄ τα κόκκαλα βγαλμένη
των ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε ελευθεριά !
Προφορά με Λατινικούς χαρακτήρες
Se gnorizo apo tin kopsi
tou spathiou tin tromeri,
se gnorizo apo tin opsi
pou me via metrai ti gi.
Ap’ ta kokkala vgalmeni
ton Ellinon ta iera,
kai san prota andriomeni,
chere, o chere, Eleftheria!
Γερμανική μελλοποίηση
Ja, ich kenn’ dich an der Klinge
deines Schwerts, so scharf und blank,
wie auf diesem Erdenringe
schreitet dein gewalt’ger Gang.
Die du aus der Griechen Knochen
wutentbrannt entsprossen bist,
die das Sklavenjoch zerbrochen,
holde Freiheit, sei gegrüßt!
Γερμανική μετάφραση (κατά λέξη)
Ich erkenne dich an der Klinge
des Schwertes, der gewaltigen.
Ich erkenne dich an dem Anblick,
der mit Kraft die Erde bemisst.
Von den Knochen entsprossen
der Griechen, den heiligen (sc. Knochen),
und, wie früher, tapfer,
sei gegrüßt, oh sei gegrüßt Freiheit!
|
National Hymne